Guan, chu, cri, for,
Guan, chu, cri, for, faif, six,
¡¡¡ sheiquit, diud !!!
Tananananananana...
¿ Sabe alguien algo de Brian ?
He estado intentando llamarle todo el día.
Yo también, pero no me ha devuelto ninguna llamada.
Espero que esté bien.
Me pregunto cómo estará el condenado pasando sus últimas horas.
¿ Haciendo penitencia ? Metiéndose drogas
¿Haciéndoselo con cuantos tíos pueda?
BINGO.
Quizás no deberíamos seguir con esto.
Dejó claro que no quería que se lo recordaran.
Incluso se supone que no debemos mencionarlo.
La cosa se podría poner fea. Verdaderamente fea.
Da igual, es un evento de proporciones históricas.
Como el aterrizaje en la luna o la caída del comunismo.
Es nuestro deber como amigos el conmemorarlo.
Y asegurarnos de que él lo recuerde.
Siempre.
¡ Brian !
¡¡¡ Hola ahí dentro !!!
Despierta, marmota.
¿ Qué estáis haciendo aquí ?
Oh, ¿en serio no te has enterado?
Es el último día del resto de tu vida.
¿ Me he muerto ?
No, pero desearías haberlo hecho.
Tienes 30 años.
¡ Lárgate ! Lo siento, abuelito.
He dicho que te largues.
No tendrás esa suerte.
Cogedlo.
Cuidado, muerde.
Coge su Gucci,
Prada, Armani.
Jesús, menuda reinona de las marcas.
Arriba, julandrón.
Dejadme en paz.
Creéme, Brian, esto te va a doler
mucho más de lo que nos va a doler a nosotros.
¡ A por él !
¿ Qué es esto ?
Tu nombramiento oficial
del Club de los Maricas Muertos.
¿ Y tú quién eres, el puto padre fundador ?
Oh, ¿sabes? ahora vas a necesitar conseguirte nuevo material,
ahora que eres "uno de los nuestros".
Espera, ¿no debería pedir un primer deseo?
Oh, no, ya lo ha hecho.
Todavía tiene 30 años.
Eh, ¿quién quiere un poco de pastel de cumplemuertes?
¿Pastel de cumplemuertes? Oh, sí.
¿ Pastel de cumplemuertes ?
Yo tomaré un poco.
ya que no tengo que lidiar con eso de la edad
por mucho, mucho tiempo.
No es tan malo.
te olvidas de ello y sigues la vida.
Especialmente cuando consideras la alternativa.
Piensa en todo lo bien que te lo vas a pasar.
Ir a Nueva York, salir con tiazos,
sólo acabas de empezar a follar.
No me voy a ir a Nueva York.
¿ Qué ?
He dicho que no...
no me voy a ir a Nueva York.
Lo del trabajo se jodió.
¿ Por qué coño no me lo dijiste ?
¿ Qué más da ?
Tú has hecho tus planes con David.
Lo sé pero...
Tampoco es para tanto.
¿ Que no es para tanto ?
Sólo has estado hablando de eso,
largarse, no mirar atrás.
Incluso pusiste tu loft en venta.
Bien, acabo de quitarlo del mercado.
De todas formas, no importa.
Ya estoy muerto.
Bien, ¿dónde van las cosas marcadas con una P?
Todas las cajas marcadas con una P van a Portland.
¿Con una ESE? Almacén.
Eh, Michael.
No me dijiste que los de la mudanza venían hoy.
Oh, pensé que lo había hecho.
Esto va para el almacén, ¿vale?
Mejor que acabe de empaquetar mis cosas.
No, está bien.
Lo hice yo.
Pero yo no sé...
no sé lo que es una S y lo que es una P.
El Capitán Astro, los robots y los comics son P,
la ropa, el equipo de vídeo y ...
deberías darle esto a tus amigos y a tu madre.
Es nuestra nueva dirección.
¿Nueva dirección? ¿Cuándo hemos...
¿ cuándo hemos pillado casa ?
Alquilé una casa por internet.
¿ Por qué no me lo has dicho ?
Bueno, no tenía tiempo. En serio, la hubiéramos perdido.
Te va a encantar el sitio, tiene un patio, una piscina...
Suena genial.
Mira, voy a buscar los billetes.
No, no tienes que hacerlo.
Ya lo hice yo.
Oh, oh, bien.
Vale. Entonces voy a llamar a Ted.
Nos iba a llevar al aeropuerto.
No es necesario. Encargué un coche.
¿ Hay algo que yo pueda hacer ?
Oh, sí, tú puedes...
quedarte ahí de pie y estar maravilloso,
lo cual haces tan estupendamente.
¿ No es genial estar enamorado de un tío que lo hace todo ?
Sí...
Bien, imagino que iré al salón de belleza
a hacerme las uñas.
Cuando llame Binder de la A.C.L.U., pásamelo enseguida.
Bueno, este día está lleno de sorpresas.
¿ Es una visita amistosa o vosotros dos necesitáis un buen abogado ?
Lo que necesitamos es una buena comida.
Habíamos pensado en llevarnos a Blake si puedes prescindir de él.
Oh, estaría encantada, si él estuviera aquí.
No ha venido hoy.
Oh. Así es.
Olvidé que él...
mencionó esta mañana que no se sentía bien.
Él... Creo que tiene gripe...
o algo y ...
no quería compartir sus gérmenes con nadie.
Bueno, eso es considerado pero francamente, Teddy,
no es la primera vez. Y cuando está aquí, es lento
y no completa tareas que le asignamos.
Los otros socios están hasta los huevos. Quieren que se vaya.
"Melanie, línea uno." Bueno, yo...
Hablaré con él. Yo no sé.... Oh, es mi llamada.
Disculpadme, chicos.
Sí, hola. Soy Melanie Marcus.
Oh, me estoy poniendo...
No digas nada.
¿ Yo ? Ni soñarlo.
Excepto que no son los gérmenes los que no quiere compartir,
son las drogas.
Gracias por no decir nada.
¿ Por qué tienes siempre que ser tan cínico, joder ?
Yo no soy cínico, pero ¿sabes qué?
Antes cínico que no querer reconocer las cosas, joder.
Bien. Tiene un resfriado y la garganta irritada, acompañao de
los malestares y dolores de la fiebre y la congestión.
Si los síntomas persisten, consultaremos a un médico.
Ahora vámonos al Shrimpboat.
Te encantará la barbacoa, Jen.
Es una tradición de la P-Flag.
La empezó Debbie.
Hay tantas cosas serias con las que luchar,
que pensé que sería agradable divertirnos con nuestros chicos.
Estoy impaciente.
No estoy tan segura de lo dispuesto que va a estar Justin.
Me lo trabajaré.
En estos días hay sellos de todo.
Compositores, pájaros,
hasta los tres cerditos.
¿Así que cuándo los va a haber de "Maricas Famosas"?
Puedes quedarte en el sello de 69 céntimos, cielo.
Hola, mamá.
Hola. Hola.
Vas a ir con tu madre a la barbacoa de P-Flag
y no quiero oír ni una palabra más sobre eso.
Vale.
¿Cómo crees que hice que Michael viniera todos estos años?
Ésta es la primera que se va a perder desde los 18 años.
Bueno, al menos está donde le corresponde,
con el hombre que ama.
En el otro extremo del maldito mundo.
Míralo de esta manera, Deb,
tú ya lo has tenido todo este tiempo.
Escúchale.
Te digo una cosa, podemos compartir a Justin.
Muy pronto él también se habrá ido.
Llega la graduación...
El baile ...
El baile...
Yo fui con Connie Costello.
100 kilos forrados de satén púrpura.
Era como una hoja de parra estofada.
Por supuesto no pude llevar a quien realmente quería llevar.
Lance Rocco.
El jodido besucón.
Yo terminé por bailar con Connie.
El terminó por no ir.
Ya, yo tampoco voy a ir.
¿ Por qué no ?
Como ha dicho Vic, es para chicos heteros.
Yo creo que el baile es para todo el mundo, gay o hetero.
Así es.
Es una de esas... de esas experiencias de la vida.
Ya sabes, ¿cómo demonios lo llaman?
¿ Ritos del tiempo ?
Eso es.
Es como... perder tu virginidad
o sacarte el carnet de conducir.
Odiaría ver que tú mismo te privas de la experiencia
porque piensas que no te corresponde.
Hola, Teddy.
¿ Dónde has estado ?
Fuera.
¿ Cómo te encuentras ?
Genial.
¿Entonces por qué no has ido a trabajar?
Pasé por allí para sacarte a comer,
Melanie dijo que habías llamado diciendo que estabas malo.
Sí, tuve...
Uno de esos achuchones de 24 horas. Pero...
Ahora me siento mucho mejor.
Bueno, mejor que no pierdas más días porque...
ellos podrían...
No te preocupes.
Estaré allí con los ojos bien abiertos y encorbatado
a primera hora de la mañana.
Lo prometo.
Bueno...
Sabes, porque lo estás haciendo tan bien...
tan bien de verdad...
Odiaría verte...
Fóllame.
¿ Qué ?
He dicho
fóllame.
Blake, ¿me estás escuchando?
¿Me estás escuchando?
Eh...
¿ Qué estás...
¿ qué estás...
Quiero que...
me folles como un loco toda la noche.
Está bien, para.
Para.
¡ Para !
¡ He dicho que pares !
Lo deseo.
Por favor.
Vamos.
Dámela toda.
Absolut doble.
Pepsi Light.
Cosmopolitan de Grand Marnier.
Oh, Dios mío.
¿ Qué ?
Ésta puede ser la última vez que estemos aquí de pie
pidiendo copas en este bar.
¿ Eso es todo ? Pensaba que se trataba de algo serio.
¿ Crees que en Portland tendrán una Babylon ?
¿ Crees que hay algún maricón en Portland ?
Bueno, al menos habrá dos que nosotros sepamos.
Bueno, vais a venir a visitarme, ¿no?
Si quisieras visitantes,
probablemente deberías haberte mudado a South Beach.
Oh, Mikey.
Esta puede ser la última vez que nos veamos.
Te voy a echar tanto de menos.
No. No, no voy a llorar.
Como María Teresa Campos dice,
cuando la vida te deprime,
haz una fiesta.
Así que eso es lo que voy a hacer. Te voy a organizar una fiesta.
OK, necesitaremos un tema.
Necesitamos un tema, mmm...
¿ Qué cojones hay en Portland ?
¿ Leñadores ?
Oh, quizás vaya a hacerte una visita.
Oh, dios mío, ya lo tengo.
¡ Franela !
Llevaremos todos franela.
Oh, eso es perfecto.
Y si por casualidad no tienes, siempre puedes pedirle prestado
algo a Lindsay y Melanie.
Toma, yo...
Ya me siento mucho mejor.
Oh, Dios mío.
Mi vida va a estar tan vacía.
Todavía me tienes a mí. Yo no me voy a ninguna parte.
¡ Hurra !
Brian.
¡ Brian !
Brian, espera un segundo.
Vete a casa a hacer las maletas.
David se está ocupando de eso.
Él... se está ocupando de todo.
¿ Qué planeas hacer cuando llegues a la maravillosa Portland ?
¿vas a dejar que se siga ocupando de todo ?
No he tenido tiempo de pensar en eso.
Ya sabes, hemos estado tan ocupados.
Alquilando su casa y ocupándonos de su consulta y
facturando su coche...
Joder con "sus".
¿ Qué hay de "tus" ?
¿ Sabes qué ? A la mierda.
Haz lo que te dé la gana.
Él es demasiado joven para ti.
¿ Quieres bailar ?
No, a mi avanzada edad
podría caerme y romperme la cadera.
Bah, ¿quieres dejar el coñazo de lo de la edad de una vez?
No es que tengas 40 años.
¿ Qué haces el viernes por la noche ?
El viernes, el viernes, el viernes...
No sé, mi memoria a corto plazo no es como solía.
¿ Quieres venir a mi baile de graduación conmigo ?
¿ Como qué ? ¿ Como tu niñera ?
Como mi cita.
Oh, me encantaría.
¿ Sí ?
Pero mi vestido para el baile de graduación aún está en el tinte.
Oh, venga.
¿ Estás majara ?
Ve y pídeselo a alguna chica.
No quiero ir con alguna chica.
Quiero ir con alguien que me importe.
Si resulta que es un tío, ¿a quién le importa?
¿Sabes? Es justo lo que necesito,
estar en un baile con un puñado de putos dieciochoañeros.
Pensé que te gustaba follarte a los dieciochoañeros.
Ve a comprar un ramillete
para alguna otra.
Alguien parece que está completamente jodido.
Alguien lo está.
Alguien necesita vitaminas.
Café. Por aquí.
Blake y yo estuvimos follando toda la noche.
He dormido media hora.
Bueno, eso es lo que llamamos un problema de subidón final.
Sólo que no me lo estaba follando a él.
Sino a alguna droga.
No parezcas tan jodidamente complacido.
Tenías razón, ¿vale? ¿ Estás contento ?
No, Teddy, no estoy contento.
Estoy apenado.
¿ Qué cojones voy a hacer ?
Sencillo, bonita.
Te vas a tomar tu café.
Toma la leche.
Luego te vas a ir a casa...
y vas a cambiar las cerraduras.
¿Cerrarle la puerta, como si no existiera?
Bueno, eso o seguir mintiéndote a ti mismo,
ya sabes, inventándote excusas para él,
viviendo en un estado de pánico cada vez que desaparece,
no sabiendo si está vivo o muerto.
Y entonces cuando él finalmente la vuelve a cagar,
teniendo la alegría suprema de reinsertarlo de nuevo.
Yo.... no puedo.
No puedo hacer eso.
Yo sólo... sólo... Está bien.
Vale, vale.
Entonces... probemos con la puerta número dos.
La clínica de desintoxicación de la tía Betty Ford.
Él puede... unirse a la larga lista de huéspedes ilustres,
como Liz y Liza.
Además...
será una buena prueba...
para ver a quién quiere más,
si a ti...
o al cristal.
¡ Maricón !
Vete a tomar por culo, Hobbs.
¿ Estás bien ?
Menudo gilipollas.
Gracias a Dios que no voy a tener que verlo más
el resto de mi vida.
Ya, ni a nadie más de aquí tampoco.
No estaba hablando de ti.
Y bien, ¿vas a ir al baile?
¿ Estás de coña ?
Lo sé.
Yo no iba a ir tampoco,
pero Deb dijo que es uno de esos ritos del tiempo
y que si me lo pierdo lo lamentaré el resto de mi vida.
Así que le pedí a Brian... ¡ No !
Aunque me dijo que no.
Oh, mierda.
¿ Te lo puedes imaginar ?
La cabeza de la gente hubiera explotado. Lo sé.
Habría sido el perfecto
"Adiós e iros a tomar por culo" a la Academia Saint James.
Te he echado de menos, Daph.
Yo también.
Y bien...
¿ Qué tal si tú y yo vamos juntos ?
¿ Como una cita ?
Como amigos.
Los mejores amigos.
Lo único...
¿las rarezas se acabaron?
Las rarezas se han acabado definitivamente.
Vale.
Oh, creo que es tan adorable que te lo pidiera...
A pesar de cierta cuestionable diferencia de edad entre vosotro
y el hecho de que emocionalmente él sea doce años mayor que tú.
No voy a ir. Soy demasiado viejo.
Oh, así que tienes treinta años.
Lo sé, es tan traumático, pero es algo por lo que todos pasamos.
Si eres lo suficientemente afortunado como para vivir tanto.
¿ Pero llevarlo como si fuera el final de tu vida ?
Lo es.
Es el principio.
Una total nueva manera de pensar sobre ti mismo.
Tener una total nueva sensación de compromiso
y de perfeccionamiento.
Eso es del anuncio del antiarrugas "La Jeunesse".
Lo escribí yo, joder.
Oh...
Vale. Bueno, creo que sólo cojo citas de los maestros.
Pero es la verdad.
Yo quiero tener arrugas, quiero tener el pelo gris.
Quiero que Gus me haga abuela.
Quiero envejecer con Melanie.
¿Pretendes que eche la pota aquí mismo?
Yo no quiero pelo gris ni arrugas.
No quiero ser abuelo.
Y definitivamente...
no quiero envejecer con Melanie.
Ni con ningún otro. ¿Qué es lo que quieres?
¡ Esto !
Es muy bonito.
¿ Sabes ? Quizás tengas razón.
Puede que deba celebrar el cumplir los 30.
Regalarme a mí mismo algo muy especial.
Ahora es cuando estás hablando.
¿ David ? ¿ David ?
¿ Qué pasa ? ¿ Dónde está mi camisa de franela de cuadros ?
Solía estar aquí.
Oh, oh, la empaqueté.
¿ Qué se supone que voy a llevar a la fiesta de Emmett ?
Se supone que tienes que llevar franela.
Toma.
Prueba a ponerte esto. Gracias.
Estarás bien con eso.
Es demasiado pequeña para mí, quédatela.
No necesito tus limosnas.
Lo que necesito es... alguien que me escuche.
¿ Qué ?
Bueno, para pensar sobre...
lo que voy a hacer cuando llegue a Portland.
Quiero decir, ni siquiera lo hemos dicutido.
Vale, discutámoslo.
Bueno, yo he pensado que ...
ya sabes, quizás no trabajar en otra Big Q.
Ya sabes, que quizás yo...
Podría probar algo totalmente diferente.
Ya sabes, un nuevo camino,
puede que incluso volver a la Universidad.
Oh, acabo de acordarme,
Le dije a la gente que van a alquilar la casa
que pondríamos las contraventanas antes de irnos.
Oh, eso puedo hacerlo yo.
Oh, vale, me ocuparé yo.
Bueno, yo solía ayudar a mi madre a poner las contraventanas cada año.
Está bien, soy bueno con las manos, ¿recuerdas?
Hola, cielo. Entrad, entrad, entrad.
OK.
Hola, neneee.
Me siento como en un puto bosque.
Incluso huele como un puto bosque.
Eso podría ser el milagro
del spray con esencia de pino.
¡ Oh, Dios !
Se supone que es el Gran Noroeste, mamá.
Para hacer que David y yo nos sintamos en casa.
Todo lo que necesitamos ahora es un oso cagándose en el bosque.
Le podría pedir al gran Al Pecho Peludo
que trabaja en el Manhole, que viniera por aquí.
Le va el scat.
Ehhh, Jesús.
Tápate los oídos, tesoro,
tu tía Em está poniéndose ordinaria.
¿ Qué ?
Dijiste que lleváramos franela.
Si lo puedo decir, vosotras dos nunca habíais parecido tan...
bolleras.
Bueno, tampoco tú.
Franela.
¿No es la lencería de las lesbianas?
Métetela en la polla, ¿vale?
Creo que es gracioso.
¿ Dónde está Brian ?
Siiempre llega apropiadamente tarde.
¿ Has hablado ya con él ?
¿ Estas son de mantequilla ?
No.
Bien, ¿puedo sugerir,
como tu anfitriona de esta velada,
que lo hagas ?
Es una fiesta de despedida, no una auditoría.
Entonces cuanto antes digas adiós, mejor.
No tenéis que decirme adiós ahora mismo.
No me voy hasta mañana.
No estábamos hablando de ti, preciosa.
Bien, ¿lo empaquetaste todo?
Sí, mi vida entera está en un camión de la mudanza
dirigido a Portland.
No se te irán a enfriar los pies, ¿verdad?
No se me han quedado los pies fríos en todo lo que llevo viviendo aquí.
¿ Recuerdas cuando meneábamos las cañerías
para que el casero pusiera algo la calefacción ?
Es mejor que menear al casero.
Bueno...
Bueno, cielo...
Si alguna vez quieres volver a casa...
sólo tienes que juntar tus tobillos tres veces.
Seguro que al que más echaré de menos será a ti, espantapájaros.
Pobres chicos.
¿ Estarán bien ?
Sí, estarán bien.
¿ Y tú qué ?
Por Dios Santo, Michael, sólo te vas a Portland,
no a la luna.
Tienen aviones y teléfonos
que funcionan en ambos sentidos, cariño.
Y tú y tío Vic podéis venir y
visitarnos cuando queráis.
Podemos tomarte la palabra.
Pero como dije, no es gran cosa.
¿No es lo que he estado diciendo, Vic?
Ella ha estado diciendo eso.
Así que dame un abrazo, y lo que sea será.
¿ Mamá ?
¿ Vas a dejar que me vaya ?
Me gustaría, corazón, pero no puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
No puedo mover los brazos.
Mamá, me estás ahogando.
No estoy bromeando, joder.
David, Tío Vic.
Oh, vale, vale.
Vamos, tiremos de ella. A la de tres.
Ven aquí. No he tocado nada de tu cuarto.
No es eso lo que iba a decir.
Mira, quiero que me hagas un favor.
¿ El qué, desaparecer ?
Ya abandoné toda esperanza de que eso pasara hace mucho tiempo.
Necesito que cuides de mamá mientras yo esté fuera.
Ya sabes, asegurarte de que no trabaja demasiado duro, y ...
ayudarla con la casa y... sacar la basura.
Y si ves que está sola,
siéntate con ella un ratito
y déjala hablar.
Incluso aunque lo hayas oído antes.
Porque algunas veces ella sólo necesita saber que alguien escucha.
Lo prometo.
Adoro a tus amigos.
Son como la familia.
No "como", lo son.
Es porque confiamos entre nosotros.
¿ No confías en mí ?
¿ Tengo razones para no hacerlo ?
Vale, mira, no finjamos que no hay un alce
en mitad del salón, ¿vale?
Sé que te estás drogando de nuevo.
Encontré uno de tus pequeños "detallitos"
en el bolsillo del traje que te compré.
Oh, hablando de confianza.
No lo estaba buscando, ¿vale? Sólo se cayó.
Puedes creerme o no, de verdad que no me importa.
Desde entoncesm, he estado intentando fingir que no lo había visto.
Sólo que no puedo.
No cuando veo que estás destruyendo tu vida.
Tenía miedo de decepcionarte, de caer de nuevo.
Bien, lo has hecho.
Y yo no puedo vivir con un adicto.
Y yo no puedo hacer el amor con un adicto.
Y me pone enfermo
pensar en lo que le estás haciendo a una persona que resulta que
a mí me preocupa mucho pero que
obviamente él no se preocupa mucho de sí mismo.
Así que no tengo más opción
que decir adiós.
¡ Yo no quiero ser así !
Entonces apúntate a rehabilitación.
Mmm, ¿Salsa de alce?
Es más duro de lo que yo pensaba... el decir adiós.
Está bien que salgamos a primera hora de la mañana.
De hecho, cambié las reservas a mañana por la noche.
¿ Qué ?
He dicho que cambié las reservas para mañan...
¿ Por qué no me lo habías dicho ?
Bueno, ¿ Importa algo ?
Obviamente no.
Bueno, Michael, sólo es un pequeño cambio de planes.
Tenía que aclarar unas pocas cosas...
con las que yo podría haberte ayudado
sólo que cada vez que me ofrezco, me rechazas.
Tienes que hacerlo todo tú solo.
Yo sólo creía...
No, tú sólo creías que yo no podía con ello.
Que no sy capaz de colgar una puta contraventana.
¿ Qué coño pasa contigo ?
Tú crees que yo voy simplemente a ir,
hacer lo que tú quieras,
en tus términos y en tus plazos,
como un niño o... una esposa trofeo.
Tú sólo toma todas las decisiones y yo diré "sí, querido".
Sólo que yo soy el único que está dejándolo todo de mi maldita vida.
Mi familia, mis amigos, mi trabajo, por estar contigo.
Y me tengo que preguntar,
si la situación fuera al revés,
¿habrías hecho lo mismo tú por mí?
Bueno, imagino que eso es una respuesta.
Vete a tomar por culo.
¡ Vete a tomar por culo !
¡ Gilipollas !
¿ Qué cojones estabas haciendo ?
¿ Qué cojones estás haciendo ?
Vine para ver por qué no habías venido a mi fiesta de despedida.
¿ Qué fiesta ?
Lo sabes bien, maldita sea.
Todo el mundo estaba allí menos tú.
Oh, claro, la despedida en franela de David y Michael.
Bueno, estaba teniendo una pequeña celebración por mi cuenta
en honor de mis grandes 3 - 0 .
¿ Con esto ?
Sí, para darme a mí mismo un regalo muy especial.
¿ Como qué ?
Como el mayor puto orgasmo de mi vida.
Di mejor el último puto orgasmo de tu vida.
Te podrías haber matado.
Bueno, eso no hubiera sido lo peor que podría haber pasado.
Irme en una aureola de gloria.
Como Kurt Cobain,
James Dean,
Hendrix.
Todos son leyendas.
Siempre serán jóvenes.
Y siempre serán guapos.
Y siempre estarán muertos.
La vida no merece la pena vivirla si no tomas riesgos.
No vas a seguir con eso.
Si quiero experimentar las delicias del bufandeo,
no es un madlito asunto tuyo.
Es asunto mío porque yo seré el que reciba la llamada de que
la maldita asistenta te ha encontrado
colgado de las vigas con una erección, joder.
Ah, que te jodan, Michael.
Que te jodan a ti.
¿ Por qué siempre tienes que arruinarlo todo ?
¿ Arruinar? Te estoy salvando.
Igual que Toby Harper salvaba al Capitán Astro
en el volumen 231 de Astro Comics.
Cuando el Capitán Astro pensaba que había perdido todos sus superpoderes.
Dios, eres tan patético.
No, lo eres tú.
¿ No sabes que todavía tienes tus poderes ?
Todos tus poderes.
Y siempre los tendrás.
Tanto si tienes 18 años como si tienes 30,
o tienes 50 o tienes 100.
Tú siempre serás joven
y siempre serás guapo.
Tú eres Brian Kinney, me cago en la hostia.
Bueno, los empleados parecen muy agradables.
Son muy serviciales.
Lo son. Sí.
Dijeron que puedes tener lo que quieras, a cualquier hora.
sabes, tienen snacks todo el día... Está bien.
Sí. y si necesitas cualquier cosa tú puedes...
Lo haré.
Mira, quiero que sepas
lo contento...
Bueno, contento no es la palabra adecuada.
No contento pero... agradecido
y aliviado
que estoy de que estés haciendo esto.
Bueno, es por los dos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y bien...
¿Te veo esta noche? Esta noche.
Oh, una cosa más antes de que se me olvide...
Pensé que podrías escuchar esto.
La Traviata.
Tú ópera favorita. Sí, es...
la única ópera que conozco.
Sólo que...
Dijiste que al final vuelven juntos
y cantan muchos gloriosos duetos.
Creo que esa es la secuela,
"Traviata 2".
Considerando cómo te sientes,
creo que es probablemente una buena idea el que no vengas.
Tú crees que es una buena idea.
Por todos los dioses, Michael, ¿qué quieres que diga?
"Nosotros creemos". ¿Sabes? Si usaras la palabra ocasionalmente
podrías de hecho acostumbrarte a ella.
Tú eres el único que ha decidido obviamente que no es una buena idea.
Sólo que esta vez no se trata de contraventanas
o de cambios de vuelos. Esta vez se trata de Brian.
Si hubieras sabido que él no se iba,
jamás habrías accedido a venir.
No, David.
Te alegrarás de saberlo, pero esta vez no se trata de él.
Se trata de ti.
El coche estará aquí en cualquier momento.
Te puedo llevar yo al aeropuerto.
Sé que puedes, pero preferiría que no lo hicieras.
Vale, está bien. Hazlo a tu manera.
¿La manera como siempre lo hago?
Eso no es lo que iba a decir.
Lo siento.
Cuántas veces te he dicho que
no tienes que estar disculpándote siempre, Michael.
Sé que no, pero...
Aparte de eso...
Yo soy el que debería estar disculpándose contigo.
Siento haber desatendido tus sentimientos,
que no te incluyera en las decisiones,
que esperara que vinieras y no...
no estar seguro de que yo pudiera haber hecho lo mismo.
Bueno, aprecio eso, pero eso no es...
Eso no es lo que yo iba a decir.
No es cosa tuya
decidir lo que yo debo de hacer con mi vida.
Es cosa mía.
Y si no lo hago, entonces es culpa mía.
Y ...
Quizás la próxima vez...
yo debería pensar las cosas mucho más claramente antes de decir sí.
Bueno, espero que decidas cambiar de opinión.
Y si lo haces...
Estaré esperando.
Y esta vez
en tus plazos y en tus términos.
Atención todo el mundo.
¿recuerdan esa monada
en camisetilla y vaqueros
que subió por las escaleras?
Bueno, pues echad un vistazo a quien baja ahora.
¡ Hostia puta ! ¡ Rubito !
Bueno, ¿qué es lo que vemos?
El pequeño polluelo se ha convertido
en el gallo del corral.
Corazón, estás tan.... guapo.
Dios, yo misma iría en tu lugar.
Si antes no te pego yo.
No me puedo creer que hayas traído tu libro de autógrafos.
Bueno, una nunca sabe a quién puede ver en rehabilitación.
Hola, estamos aquí para visitar a Blake Wyzecki.
Lo siento, Blake se fue él mismo.
Si él... el ingresó esta tarde.
Se ha ido.
¿ Qué ? ¿ Dejan que la gente se vaya cuando quiera ?
Es un compromiso voluntario. No podemos frozar a la gente a quedarse.
¿ Dijo dónde iba ? ¿ Dejó algún mensaje ?
¿ Es usted Ted ?
Eso es.
Dejó esto para usted.
Creí que dijiste que no te pillarían
en un sitio lleno de dieciochoañeros.
He pensado que podría recuperar mi perdida juventud.
Estás buenísima, Daphne.
Te follaría.
Oh, tú... tú también, Brian.
¿ Te importa si te cojo prestada a tu cita ?
Vuelo 476 de American Airlines embarcando en puerta...
¿ Azafata ? Azafata,
¿ Ha salido ya el vuelo 990 ?
Creo que ya han empezado a embarcar. Puerta 39.
Si quiere cogerlo, más le vale darse prisa.
¿ Les viste las caras ?
Sí, les dimos un baile de graduación que nunca olvidarán.
Yo tampoco.
Esta es la mejor noche de mi vida.
Sí, incluso aunque haya sido ridículamente romántica.
Hasta luego.
¡ Justin !
¡ Dios, maldito !
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡ Dios !
Música: Jan Garbarek: "Oficium"
Subtítulos traducidos por Provoloney.
Una vez más y por última vez, perdón por los errores.
http://www.geocities.com/provo_loney
La traducción de los subtítulos de esta serie me llevó desde finales
de agosto de 2003 a principios de febrero de 2004.
Quiero agradecer a todos los amigos que me han apoyado y animado en
esta pesada tarea desde Madrid, Barcelona, Burgos, Gijón,
Mislata, Puçol, Valencia, Sestao, Pamplona, Móstoles...
Y sobre todo gracias a todos los de desde los foros de internet
me habéis ayudado o animado, especialmente a las gentes
de http://foro.argenteam.net y de http://forum.gayreactor.net
Y finalmente gracias mil A MI NOVIO
que opina que todo esto de la traducción es una pérdida de tiempo.
Aún así, es UN SOL.
A Kristine W, gracias a cuya canción Lovin' You descubrí que existía la
versión americana de Queer As Folk.
A La Casa Azul, La Monja Enana, L-Kan, Superputa, Niza, TCR, Juniper Moon...
y todos los grupos que han sido mi B.S.O. esta temporada.
A la Corrala y a mi Maripandi.
A Ana Botella y Monseñor Rouco Varela, que ven la serie en la intimidad.
Y por último a Brian, Emmett, Justin, Michael, Ted, Deb, Mel, Lindsay, etc.
Pese a que más de una vez he estado hasta los huevos de ellos.
¡¡¡ NOS VEMOS EN OTRA !!!
¡ Muuuuuuuuuuu !